解释一：瑟瑟即为发抖

《说文解字》曰：瑟，古代一种弦乐。后来用“瑟瑟”指风声或其他轻微声音，如三国时刘桢有诗云，“亭亭山上松，瑟瑟谷中风”。

再后来，“瑟瑟”又被用来形容颤抖。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

——白居易《琵琶行》

停停倚门念，瑟瑟风雨夕

——李群玉《小弟艎南游近书来》

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

——刘帧 《赠从第》

枫叶菊花秋瑟瑟，荒园废圃雨昏昏。

——倪瓒《寄德朋》

如果将“瑟瑟”解释成“颤抖，”那么，“半江瑟瑟”是说江水响呢还是江水抖呢?

北京大学许渊冲教授将“半江瑟瑟半江红”翻译为“Half of its waves turn red and the other half shiver（颤抖）”，回译成中文就是“半江红来半江抖”。

解释二：瑟瑟是青绿色

明正德六年（1511）的状元杨慎查阅大量史籍，发现在唐朝有一种宝石叫“瑟瑟”。

šiše 玻璃是伊朗波斯语的口语读音，在文学用语和阿富汗达里语、塔吉克语中读作 šiša，其前身是中古波斯语 šišag，甚至存在辅音韵尾。

这个词因为波斯文化的广泛影响传到各地，西亚、北非甚至东欧很多语言中的玻璃都是类似的读音。

《新唐书》里记载唐德宗曾派人在西域采购玉器，得“瑟瑟百斤”；

《旧唐书》里说将军高仙芝曾在中亚的石国大肆劫掠，“获大块瑟瑟十余石”；

《明皇杂录》说唐明皇和杨贵妃在华清池泡澡，专门用瑟瑟装修温泉房，“尝于宫中置长汤屋（温泉房）数十间……又于汤中垒瑟瑟及沉香为山”。

于是，杨慎在自己的《升庵集》里留下一句：“瑟瑟本是宝名，其色碧”。

诗词大会还曾出过该题，难住了百人团的不少高手，当时百人团共有55位高手答错。

当时的题目是这样的：

以下选项中，哪句诗中用来形容颜色的词最少？

A. 半江瑟瑟半江红

B.春来江水绿如蓝

C.两个黄鹂鸣翠柳

该题选B。（B只有一种颜色，蓝指一种蓝草）

波斯语的青金石不仅为汉语贡献了瑟瑟体，也给英语贡献了一个词 azure（蔚蓝）。

1374年，英国诗人乔叟在诗歌 Troilus and Criseyde 中第一次将 azure 作为颜色使用，“a broche, gold and asure (a brooch, gold and azure)”，用来形容一个金蓝相映的胸针。

后来乔叟在 The Canterbury Tales，再次使用“azure”一次，称蓝天为 azure firmament。

最后，在一起来看一下民国学者徐忠杰翻译的《暮江吟》吧~

暮江吟

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

Sunset by the River

Remnant of sunshine spread over the river,

Half an emerald green, half a reddish glow.

On the night of the third day of the ninth moon,

Dew appears as precious pearls, the moon, a bow.

你觉得“半江瑟瑟半江红”中的瑟瑟应该解释为什么呢？

本文素材来源网络，如有侵权请联系

往期精选

● 抄袭中国马面裙还敢自称“标志性”“创新”？

● 勿忘国耻！对伤害民族感情的行为一查到底！

● 离谱！吸毒艺人竟然拿“影帝”了

● 压力给到周杰伦！朗朗已经换上“情侣头像”了！

● 武汉大学发现甲类传染病霍乱病例，我们需要担心吗？

因为公众号平台 更改了推送规则，如果 不想错过小维的文章，记得读完点一下“ 在看”，这样每次新文章推送才会 第一时间出现在你的订阅列表里。

想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！返回搜狐，查看更多