Nantucket，用第九艺术续写名著《白鲸记》-365bet官网备用网站-365bet官方贴吧-365bet官网备用网站-365限制投注额度怎么办

收藏历史消息安利大帝Nantucket，用第九艺术续写名著《白鲸记》意呆利独立开发者续写美国名著，驾着捕鲸船，在七海上追踪传奇大白鲸莫比-迪克

[CHN]Ryan2018-01-27

本文系用户投稿，不代表机核网观点Nantucket是一款海上冒险策略游戏，开发者是来自意大利的3人核心小团队。原创剧情紧衔麦尔维尔的百年名著《白鲸记》，借用原著主人公以实玛利为游戏主角，从美国东海岸的麻省小岛南塔开特出发，驾着捕鲸船，在七海上追踪传奇大白鲸“莫比-迪克”。游戏背景忠于原著和史实，高度还原了19世纪早期全球捕鲸业的繁荣场景，非常适合对19世纪浪漫主义文学有兴趣或对航海类游戏有兴趣的玩家，在游戏中了解各鲸种的习性，熟习捕鲸船上的日常生活，体验帆船发展史上最高水平的各种民用船只。游戏画风颇有19世纪版画风格，重新编曲的各首船歌由Jeff Espinoza献声。卡牌回合制战斗颇具变数，策略性强。游戏暂时只有英文，文字量较大，英文吃力者可参考本文上手，但可能会错过自行阅读剧情图文的乐趣。当前游戏的v1.0a版本平衡性稍显不足，开发团队正在紧张进行修订中。笔者已与开发者取得联系，讨论中文版全文共20万字的翻译服务。全球捕鲸业的中心，南塔开特！这有水有陆的圆球的三分之二是南塔开特人的。因为海洋是他们的，归他们所有，有如帝国归皇帝所有。《白鲸记》，第十四章

人类猎取鲸以取得食物和油脂的历史，几乎可以一直追溯到史前。但中国没有捕鲸传统，古籍较早记载捕鲸活动的记录，出自《新唐书》卷三六《五行志三》：“开成二年三月壬申，有大鱼长六丈，自海入淮，至濠州招义，民杀之。”鲸的价值太大了：肉可供食用，鲸油可供照明，龙涎香是名贵香料，鲸骨和鲸须是塑料发明前的重要原料……捕鲸在新大陆逐步成长为高风险高收益的行业。比如，“吉迪恩-艾伦父子公司”(Gideon Allen & Sons) 资助的捕鲸航行每年获利高达60%！1859年发表的一项调查显示，1850年全球活跃的捕鲸船共计约900艘，其中700艘来自美国，数量是欧洲各国的3倍，从业者超过2万人，每年为美国带来超过700万美元的收入。南塔开特Nantucket是美国马萨诸塞州南部的一个岛屿，面积272.6平方公里，在北美土著语里的意思是“尖岬周围的潮水”或“遥远的岛屿”。

1659年，9名冒险者花了30英镑、外加两顶海狸皮帽子买下了这个小岛。

1676年，岛上开始有人从事捕鲸。

1700年，岛上从事捕鲸业的人数超过了200人，包括60名英国殖民者和160名土著居民。

1712年，南塔开特人已经有实力捕获深海抹香鲸了。

1784年，法国国王路易十六（最后上了断头台的那位）在敦刻尔克造了六条捕鲸船，自掏腰包，从南塔开特请了几十个当地人为他捕鲸。

1812年，美英之间爆发了第二次独立战争，制海权优势明显的皇家海军一度劫掠了几十条美国捕鲸船，全美只有南塔开特敢于冒险出海捕鲸。

南塔开特的持续高速成长，最终使她成为了捕鲸业早期的世界级中心之一。《白鲸记》原著中，狂热的亚哈船长带领主角以实玛利等人，驾着捕鲸船“裴廓德”号从南塔开特出发，开始了捕鲸之旅。而本作的剧情，也是从南塔开特开始。主角以实玛利作为上次捕鲸旅程的唯一幸存者，回到了南塔开特，开启了另一段全新的冒险。游戏里的世界海图上，只有包括南塔开特在内的7座港口。南塔开特当然要闪耀着主角光环，是游戏里唯一一座各项设施都是3星的港口！她与北大西洋亚速尔群岛的奥尔塔Horta、苏格兰东北角的彼得黑德Peterhead一起构成的三角，航程较短，周边鲸群出没频繁，港内随机任务也多，是玩家反复活动的主要区域。而位于南非、巴西、新西兰和夏威夷的另外4座港口，位置相对孤立，游戏中的定位更像是为玩家准备的区域补给港，不适合玩家将其作为母港使用。天弃之人，以实玛利就叫我以实玛利吧。(Call me Ishmael.) 《白鲸记》，第一章，开场白“就叫我以实玛利吧。(Call me Ishmael.)”已经成为文学史上一句著名的开场白。据《旧约创世纪》记载，亚伯拉罕的正妻撒拉，因自己没有生育，将女仆夏甲给丈夫为妾。后夏甲产子，名唤以实玛利，意思是“上帝听见了你的苦情”。耶和华对他的预言是“他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边，后裔极其繁多甚至不可胜数。”撒拉与夏甲之前即因生育能力而有嫌隙，后来亚伯拉罕与撒拉另生嫡子以撒，以撒断奶时，撒拉怂恿丈夫赶走了夏甲和以实玛利母子，“以实玛利”就有了“被社会所唾弃之人”的含义。

（旷野中的夏甲和以实玛利母子，弗朗索瓦-约瑟夫-纳维斯绘）《白鲸记》原著中，包括亚哈船长在内的一船人，都与传奇巨鲸莫比-迪克同归于尽，原著正是以主角以实玛利作为幸存者的口吻，娓娓道来。游戏的初始教程，完整还原了以实玛利登上“裴廓德”号出海的过程；主线剧情，也是原创了以实玛利在《白鲸记》之后的故事，因此笔者更愿意把本作称为《续白鲸记》(A Sequel To Moby Dick)。

游戏中，主角以实玛利是唯一可以升级超过10级、并同时兼修4个不同职业方向的角色。推荐的游戏策略是：主角初始职业推荐选择学者Scientist，自任学者职业，不用另雇学者，有助于节省初期给船员伙伴们的分账，游戏全程生存力也强。主角初始天赋推荐选择健康Healthy。健康天赋是游戏中比较难获取的天赋之一。推荐完成初始教程剧情，可以免费追加获得一项正面天赋，推荐选择强壮Strong。主角升级后得到的点数，尽量只分配给主修职业，但也可给其他职业方向各分配1点，有助于战斗时灵活选择掷骰种类。主角升级后解锁的技能，优先解锁学者职业上线技能，担任战斗中的辅疗角色。级别较高后，可考虑解锁猎手Hunter职业下线第一项技能，获取HP大幅加成。古老的“拆帐Lay”分配制度 “你听着，我们给你九十分之一的拆帐，这个拆帐，在南塔开特的标枪手中还是破天荒头一遭呢。”《白鲸记》，第十六章在19世纪，捕鲸是一种“随时会把人带向来世的深渊”的行业。限于当时的物质技术条件，捕鲸几乎只能靠体力、凭经验才能侥幸于万一。一次航程，往往长达3年以上，热带的酷热，极地的风暴，船上的饮食是干硬的面包和存了数月以上的淡水……除非走投无路，否则谁肯上船从事这种卑贱职业呢。但是，正是这些一文不名的粗鄙水手们，在19世纪最初的几十年里，把海里的鲸鱼几乎捉了个精光。史实背后隐藏着一套行之有效的商业惯例，直至今日仍被应用于高风险、高回报的行业。美国麻省南部的新贝德福德(NewBedford)小镇，距离南塔开特西北方不远，在19世纪因捕鲸业而兴盛，从这里走出了著名的“新贝德福德等级制度”，又名“渔获收益制度”或“拆帐制度”(lay)。据哈佛商学院的汤姆-尼古拉斯(Tom Nicholas)和乔纳斯-彼得-埃金斯(Jonas peterAkins)的研究，它是最早解决协调激励所有者、管理者和员工这一难题的行业之一。

（1美元钞票，1864年由美国康涅狄格州捕鲸银行发行）位于制度顶端的投资者负责采购和装备船只、雇用船员，并销售捕获的鲸，他们能获得利润的一半至三分之二，其余利润按出海前约定的“拆帐”(lay)比例在船员中分配。尼古拉斯特别指出，当今投资管理业务中风险较高的部分也运用了类似的激励机制。《白鲸记》原著中，主角以实玛利最初只拿到了1/777的拆帐份额，讨价还价才勉强提升到1/300；但食人族王子魁魁格上来就凭精湛的投枪本领技惊四座，让资方开出了1/90的优厚条件。

（初始教程剧情截图，可以看到《白鲸记》原著的大半人物，包括标枪手魁魁格、主角以实玛利、大副斯达巴克-某咖啡品牌出处于此、二副斯塔布、三副弗拉斯克、船仆皮普等人）

（图上这位7级水手的拆帐比例算下来是5%）游戏中，船仆Cabin Boy/猎手Hunter/水手Sailor/工匠Crafter/学者Scientist的初始拆帐份额分别是1%/3%/2%/2%/4%，后四种职业的拆帐份额还会随角色升级而水涨船高。能者多劳，自然也要多得。推荐的游戏策略是：任何时候都不要把船员伙伴的配额用满。初期资金相当紧张，自持的小型船只有一条小艇参战，所以主角主修学者Scientist职业，另雇2名主修上线对鲸技能的猎手。如此可兼顾战斗力、生存力、资金分配。中期换中型船后，可酌情培养1-2名水手Sailor，主修上线技能，次之考虑中线技能。再另雇1名学者做辅疗角色。工匠角色在当前版本存在感不强，培养1人足矣，主修下线技能，充任战斗辅助系角色。在酒馆遴选船员伙伴时，优先选择有良性天赋者，而非选择等级高者。风力帆船的最后荣光 “裴廓德”号慢慢地荡过那片小鱼牧场后，仍然继续朝东北方，向着爪哇岛驶去，和风推拍着它的船身，因此，在四周一派宁静中，它那三支又细又高的桅杆，和着那股徐徐的微风轻轻地摆动，宛如平原上三棵柔软的棕榈树。《白鲸记》，第五十九章卡拉克(Carrack)帆船是欧洲史上第一款用作远洋航行的船舰。1492年，哥伦布首航美洲时的旗舰“圣玛利亚”(Santa Maria)号就是一艘典型的卡拉克帆船，体积庞大足以容纳远洋航行物资，但十分笨重，船速缓慢，就连哥伦布本人也不甚喜欢她。后来圣玛利亚号触礁沉没，哥伦布反而感到如释重负，立即换乘卡拉维尔(Caravel)帆船“尼娜”(Niña)号返航欧洲。与卡拉克帆船同期盛行的卡拉维尔帆船，是一种重约100吨的轻型帆船，由葡萄牙人首创。卡拉维尔帆船挂三角帆（拉丁帆），兼顾了经济性、普遍性、操舵性及速度，成为当时欧洲最盛行的帆船。盖伦(Galleon)帆船，即中国玩家熟悉的“西班牙大帆船”，可以说是卡拉克帆船和卡拉维尔帆船的杂交改良版。盖伦帆船船首更低，船身更长更坚固，改用了方型的船尾楼，全重只有卡拉克帆船的一半左右，造船成本降低到卡拉克帆船的六成左右。改进后的船型降低了前舷风阻，提升了航速，更易于操舵，适合远洋探险、远洋贸易及海战各种用途。美洲白银在明清两朝，经菲律宾马尼拉与墨西哥阿卡普尔科的三角贸易大量流入国内，承担定期贸易任务的西班牙珍宝舰队主力，正是盖伦帆船。之后历经近300年，帆装经历了把横帆和三角纵帆融成一体的变迁，西洋帆船最终变成了全装帆船(Full-Rigged)的统一模式。帆船设计师既要最大化利用风力，又要避免风帆面积太大后，船体在大风中倾覆的危险。直到19世纪30年代，飞剪式帆船(Clipper)最终在美国横空出世，代表了风力帆船设计的最高水平。

飞剪式帆船船型瘦长，长宽比一般大于6:1，船首前端尖锐突出，并且是空心的，航速快而吨位不大。由于采用了空心船首，使船在风浪中便于抬首，提高了它在浪中的航向稳定性、减小了船首的阻力。船体后部逐渐变廋的有倾度的水线平滑过渡到狭窄的圆状船尾。舰船上多采用3-4高桅全装备帆，高桅一般为全船长度的四分之三左右，并且在船之两侧还有外伸帆桁，称翼帆杠，可挂翼帆，使得帆的横向尺寸远远超过船宽，更加大了帆的横向外伸面积。

游戏教程部分的“裴廓德”号，就是一艘航速极高的飞剪式帆船。游戏中共有9种船型，详见下表。

玩家在带2星的港口船厂就可以买船了，但只有带3星的港口船厂才能升级船上设施。越高级的船只，越需要玩家升级特定设施，某些设施甚至需要船员伙伴点亮特定技能方可解锁。血泪铸就的达布隆Doubloon金币说着，他把一枚锃亮的大金币对着太阳举起来，“伙计们，这是个西班牙金币，值十六块大洋。瞧见了没有？”《白鲸记》，第三十六章达布隆Doubloon，是当时新大陆流行的一种西班牙金币，尤其在英属北美殖民地流行。语出西班牙语doblón，意思是双份double，价值两个埃斯库多escudo金币，或者32个里亚尔real银币，重6.867克或6.766克，含92%的黄金。金币一面铸有费迪南国王或伊莎贝拉女王的头像，另一面铸有西班牙王室的徽标。

地理大发现时代，西班牙人最早在新大陆建立了霸权，在墨西哥，在秘鲁，在新格兰纳达，土著劳工和黑人奴隶在暗无天日的矿坑里工作，从下矿开工到病累而死，他们在矿坑工作的寿命通常不会超过18个月。累累白骨，屡屡冤魂，都汇成了巨额的金银财富，夯实了西班牙帝国一时霸主的赫赫地位。

但《白鲸记》原文中，亚哈船长拿来当作悬赏的那枚达布隆金币，并不是出自西班牙、而是由当时独立不久的厄瓜多尔共和国，在首都基多的铸币厂铸造。2011年，美联社有报道称，由美国新奥尔良市的布兰查德公司担任中介，一家华尔街投资公司以740万美元，买走了一枚Brasher doubloon金币。该金币铸成于1787年，是有史以来成交价最高的金币之一。

在游戏的载入画面上，那枚被亚哈船长打孔的达布隆金币就在屏幕右下角旋转。主角以实玛利登场时携带的唯一物品，正是这枚金币。主角佩戴这枚金币有声望加成，船员伙伴佩戴之则有士气加成。

随着游戏剧情推进，主角可逐步获得共14种关键物品，从美食秘笈到精密望远镜，从左轮手枪到狼牙项链，各物品带来的奖励加成不同，玩家应在伙伴间妥善分配。特别地，最难获取的剧情物品乌鸦圣矛Raven's Sacred Spear，是通关的关键。掺了水的烈酒Grog“喝了往下传！”他叫道，把那个装得沉甸甸的大肚子酒瓶递给身边最近的一个水手。“现在是光让水手们喝。转圈儿传下去，传！伙计们，小口吸——大口灌都行。这酒可跟魔鬼的蹄子一般凶。好，好，传得好。它叫你天旋地转，叫你醉眼蒙胧。干得好，快底朝天啦。这般来，那般走。把它递给我——这瓶空啦！伙计们，你们好似那无情岁月，那么充盈的生命给一口口喝个精光。管事，来，再满上！” 《白鲸记》，第三十六章16世纪起，加勒比海地区盛产甘蔗，从大西洋驶来的贩奴船源源不断地把黑奴送进海岛上的种植园，种植甘蔗，提炼蔗糖。当时的提炼工艺还比较原始，即加热甘蔗汁、蒸发水分、最后结晶蔗糖。但这样一来，总有一些残余的糖蜜无法继续加热，否则就成了一坨黑炭块。不久后，巴巴多斯岛（一说为波多黎各岛）上的英格兰殖民者发现，糖蜜竟然是酿酒的好材料，可以酿出一种辛辣够劲的烈酒，这就是朗姆酒的起源。

饮用朗姆酒可以舒缓疲劳，酒精可以为船上有限的淡水消毒，在加勒比海上讨生活的水手和海盗，哪个会不喜欢朗姆酒呢？1655年，英国皇家海军上将威廉姆·佩恩(William Penn)征服了牙买加，开始用朗姆酒替代啤酒，作为水兵们的日常饮品。76年后，皇家海军律令正式纳入了朗姆酒的相关配额规定，为每日半个品脱（约合284毫升）。

朗姆酒的英文单词Rum，语出英格兰南部的德文郡方言“Rumbullion”，有“吵闹、兴奋”的意思。一群喝得“吵闹而兴奋”的醉鬼，显然是无法胜任船上的日常工作的。1740年，爱德华·弗农(Edward Vernon)中将发布了第349号船长令，规定水兵们每天的半品脱朗姆酒配额必须兑上两品脱的水。为了增加口感，弗农把糖和酸橙汁加入稀释后的朗姆酒里，这正是最初的鸡尾酒，并意外地降低了水兵们患上坏血病机会，潜移默化地提升了皇家海军的战斗力。

弗农仪表堂堂，经常身披大氅，这种衣物是用一种叫做“grogram”的厚实斜纹布织成，弗农大佬因此被水兵们亲切地称为“old grog”（中文：老皮？？），他发明的饮品就用他的绰号命名成“grog”，意思是“掺水的烈酒”。游戏里，烈酒grog是船上每日消耗的补给品之一，也是最贵的一种补给品，船员伙伴们要靠它来维持高昂的士气。

游戏里还有其它几种补给品，像是食物、饮水和木材，除了港口补给以外，食物还可以从海上捕鲸猎获，饮水和木材还可以从中后期自建的岸边码头获取。推荐的游戏策略是：尽可能从带3颗星的港口购买包括烈酒在内的补给以节省成本。食物尽量少带，可以靠捕鲸来补充食物，捕鲸返航后富余的食物也可卖给1星港口盈利。饮水尽量多带，断水的风险太大，而补给充裕时可以考虑放弃一部分饮水来腾空船舱，损失不大。木材可以少带，缺乏木材只不过会让船只每日损失1%的HP，足够玩家坚持返航。鲸脂Blubber和鲸油Oil“——多傻！真是大傻瓜！你们不爱鲸脑么？这准值三千块钱，伙计们！——一个银行！——整整一个银行！英格兰银行！——啊，划呀，划呀，划呀！” 《白鲸记》，第八十一章

《圣经创世纪1:3》记载，“神说：‘要有光’，就有了光”。追求光明，是人类与生俱来的朴素追求之一。然而，纵观近代以前的人类历史，人类为光明付出了高昂的代价。直到19世纪，蜡烛还算得上是普通人家的奢侈品。常见用牛油制成的蜡烛不仅点燃冒黑烟、烛泪大，还不耐烧，根本无法与上等的鲸油蜡烛相比。而最奢侈的蜡烛制作要用到鲸脑油。鲸脑油来自抹香鲸的脑室，主要成分是十六酸鲸蜡醇酯（分子式C15H31COOC16H33）。猎获一头成年抹香鲸往往可以收获超过1000升鲸脑油。最初捕鲸者以为鲸脑油是抹香鲸的精液，抹香鲸的英文名称sperm whale直译过来就是“精液鲸鱼”。非常奇妙的是，西方语言环境里的“烛光晚餐”默认要用到鲸脑油蜡烛，点燃这种蜡烛对人类有催情作用。

从提供原料的鲸身，到鲸油制成品，中间还有多道工序：捕鲸者杀死鲸，把尸体绑好，拖至船舷一侧的水面，用带锋利滚轮的特制绞车割鲸头，剖鲸腹，剥鲸皮，割鲸脂，汲鲸脑，捏油脂，送炼油间，取油装桶进仓，打扫甲板，完成全部工序，这才能稍稍松一口气。

手艺出色的炼油工匠，可以把鲸脂切割得“比圣经纸还要薄”，借此提高出油率。完成核心炼油工序的炼油间Try-works，只在初次点火时消耗少量的木材燃料，之后就靠提炼鲸脂的下脚料、油渣之类的东西保持继续燃烧。值夜的水手，会把又冷又硬的面包扔进炼锅里炸一炸，好让这份口粮变得稍稍可口些。18世纪50年代以前，捕鲸船上是没有炼油间的，捕鲸者只能把割取的鲸脂先在船上密封入桶，再带回岸上加工。那个没有冷藏设备的年代，捕鲸船带回来的，谁也不敢保证是什么怪味的东西。炼油间的发明，大大提升了捕鲸船的续航能力和盈利能力。游戏初期，玩家的小船不具备把鲸脂加工成鲸油的能力，只能把一桶桶搏命赚来的鲸脂贱卖。中后期换了大船，配置了炼油间Try-works，指派了专职炼油工匠，升级了船长室Captain’s cabin后，且看那小钱钱，可是真心甜，滚滚而来吧。

（堪比印钞机的炼油间Try-works）推荐的游戏策略是：尽早升级到中型以上船型，并及时为船只升级炼油间Try-works。未加工的鲸脂默认单价只有25美元，炼成鲸油单价默认50美元起！大型船还能升级船长室Captain’s cabin，全面提升利润。可考虑在船员伙伴中培养1名专职炼油的工匠Crafter，主修上线技能。整体控制全员的拆帐比例Lay，平衡船队战力和开销。提前把握好每一次捕鲸季，提前备足给养，留够船舱，到鲸鱼活动区域以逸待劳。时间真的就是金钱。优先完成港口的探索鲸鱼巡游场任务，多多发现潜在的鲸鱼活动区域。其它次要任务性价比不高，不用专门接单。各港口对鲸脂鲸油收购价有明显的地域和季节差异，不必拘泥于在母港售出。捕鲸的副产品食物Food，不参与拆帐分配，可在1星港口多多卖出。不是鲸死，便是艇亡！“那时候你们是个什么劲头，伙计们？”“不是鲸死便是艇亡！”(A dead whale or a stove boat!) 《白鲸记》，第三十六章

“不是鲸死便是艇亡！”(A dead whale or a stove boat!)是当时美国太平洋一侧，从马里兰州到加州船员们流行的口号，相当于维京战士上阵前的战吼(War Cry)。“stove”在此不是通常的“炉灶”含义，可以理解为“挫败、覆亡”(Busted)。捕鲸是风险非常大的活动，可以说猎物和猎手双方都在以命相搏。那个年代，在海上一旦发现鲸群出没，捕鲸者就会放下数条小艇去追逐鲸。小艇通常长约8-9米，乘员6人。船上的大副/二副/三副之一会担任舵手和指挥员，4人担任划桨手，最勇敢强壮者担任标枪手，在近处向鲸奋力掷出捕鲸叉Harpoon。捕鲸叉尖端带有倒刺，系有可长达几百米的捕鲸索。捕鲸索用几十股麻绳制成，直径不到2厘米，平时在桶里盘成卷，用沥青等油料浸泡过，坚韧有力，可承载十几吨的拉力。

鲸一旦被捕鲸叉刺中，就会忍痛带着捕鲸索逃窜，却无法挣脱束缚，挣扎中连捕鲸索都会被拉扯得滚烫，需要及时浇水降温。等到鲸筋疲力尽浮出水面，捕鲸者就用更长的捕鲸枪反复戳刺要害，杀死鲸。游戏中的战斗以回合制呈现，分为捕鲸战和对人战，前者较多见，后者的对手是海盗或土著。总体上战斗难度不小，变数相当多，充分还原了捕鲸过程的惊险和艰辛。

推荐的游戏策略是：小/中/大型船分别可派出1/2/3条小艇参与捕鲸，通常是人多力量大，尽量保证全员都参战。每条小艇最多3名乘员，艇上一定要有至少1名标枪手Hunter和1名学者Scientist，前者负责输出，后者负责补血。最后1名乘员如果是辅助型角色，可以是水手Sailor或工匠Crafter。船员伙伴彼此不要等级差距太大，战力明显不足者会拖后腿，成长也慢。我方当前综合战力决定了刷出的敌方战力水平，因此也可考虑适当压低船员伙伴等级，变相降低战斗难度。与莫比-迪克的最终决战，一定要装备乌鸦圣矛Raven's Sacred Spear！关于国区玩家期待的中文版免责声明：以下信息不代表开发团队官方立场！请勿在Steam商店评论区发布“We Need Chinese”或类似言论！笔者近期已经与开发团队取得联系，表示愿意提供中文版翻译服务。来自都灵的设计师马可，还有来自罗马的艺术家达尼埃莱都非常热情，表示愿意考虑让游戏支持多语种，双方已经开始讨论中文版翻译的一些技术细节问题。不过，开发者坦陈，作为独立开发团队，确实资源有限，当前的最主要精力会放在及时修订游戏bug、并放出后续版本上。此外，游戏文本量近20万字词，加上需考虑与《白鲸记》原著契合程度，推出任何语种版本都必须非常谨慎认真：尊重原著、尊重开发质量、尊重玩家。笔者会及时持续跟进中文版翻译相关事宜。原著改编的电影《白鲸记》电影有较早的1926年版、1930年版、1956年版，今天已很难见到了。1998年版的《白鲸记》只有TV版，曾在央视播出过。2007年版的《亚哈船长》算是原著的衍生作品，导演菲利普·拉莫斯因该片得过第60届洛迦诺国际电影节的一些奖项。2011年版的《白鲸记》由德国/奥地利联合拍摄，共2集，全长3小时，个人推荐观影。此外，2010年的美版和2011年的韩版与原著没有直接关联，仅仅是片名相同，不推荐。原著的中译本和译者《白鲸记》毕竟是一个多世纪以前的作品了，遣词造句与今天的英文已经有些差异，加上用典颇多，笔者本人坦陈，直接看英文原著是比较吃力的。如果阅读中译本的话，个人推荐成时、曹庸、罗山川这三位先生各自的译本。成先生的译本精致，文学价值高；曹先生的译本朴实无华，精准干练；罗先生的译本忠于原意，语言洗练。除此不推荐市面上其他人的译本。扩展阅读资料《海洋深处》(In the Heart of the Sea) ，隆重安利，与《白鲸记》时代背景相近，描写了惊心动魄的海上历险，也有同名电影。《鲸背月色》(The Moon by Whale Light)，文艺向，着重于思考人与自然的关系。《世界帆船发展漫谈》，中文世界不多的帆船史科普读物，聊胜于无。最后送上女声版的船歌“Leave Her Johnny”，区别于常见的水手合唱版，柔美的女声深情款款，饱含哀怨离愁。https://music.163.com/song?id=403012037Leave her, Johnny, leave her! 离她怀抱，离她怀抱